1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
TICKING DEL RELOJ
RÁPIDAMENTE

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
¿Te molesta el reloj?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
No.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
eres el primero
técnico de municiones

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
He tenido aquí.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Lo siento.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Mira, no tomes esto
el camino equivocado,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
pero realmente esperaba que esta vez
conseguiría a alguien

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
con la experiencia adecuada,
eso es todo.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
¿Y ese es el problema?
los últimos 12 meses?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
No sólo los últimos 12 meses.
Pero todavía estás aquí, así que...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Sí, porque tengo que serlo.
de lo contrario no puedo hacer el trabajo.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Entonces, ¿crees que estás bien?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Bastante.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Bien.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Entonces, ¿qué pasa con el abuso de drogas?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
¿ABUSO DE DROGAS? Sí.
Joder, eso es un poco pesado.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
Es lo que tengo en las notas.
Es lo que dice.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Bueno, tus notas están equivocadas.
Me estaba automedicando y...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...ahora no lo soy.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
¿Y el trastorno de estrés postraumático? Has vivido con ello.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Lo entiendo. Mucha gente lo hace.
¿Tienes una tapa?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
puedo ver lo que
estás intentando hacer aquí.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
No estoy tratando de hacer nada,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
excepto intentar descubrirlo
con lo que estoy lidiando.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Podría desgranar mi CV.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
No.
No lo haré.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
No te hará sentir mejor.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
O podría decirte
sobre el progreso

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
algunas de las otras personas
quienes vienen aquí han hecho con nosotros.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Y algunas de esas personas...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...son unos bastardos realmente locos.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Eso tampoco te ayudará
¿lo es?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Tienes que querer estar aquí.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Si esto es solo
un ejercicio de marcar casillas, estoy fuera.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
¿Estás fuera?
Sí.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
El más rápido hasta ahora.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Es difícil para mí querer estar aquí.
¿Por qué?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
¿Es porque hay
¿Algún tipo de aceptación en ello?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Que estés aquí
significa que estás aceptando

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
que estas un poquito roto
de alguna manera.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Claro, estoy un poco roto.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Bien, bueno, quiero decir,
todos estamos destrozados, ¿no? Excelente.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
quiero mantenerlo simple
entre tú y yo. Entonces, échanos.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Cuéntame qué te gusta de él.
¿Sobre el trabajo?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
No, maldito Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
ELLA EXHALA FUERTE,
Él se ríe

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Curso el trabajo. Vamos.
¿Qué te gusta de esto?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Está bien.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Cuando estás a punto de
algo de lo que no sabes nada...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...eso es emocionante.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Y luego están...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...momentos en los que no puedes ayudar
pero piensa: "¿Es esto?"

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Lamentos de sirena
A DISTANCIA

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"¿Es este el último?"

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
POR RADIO: 'Veinte segundos.
Prepárense para el impacto.

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
¿Todo está bien?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
'Diez segundos.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Apoyar.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
'EXPO 1, aquí el Comando Bronce'.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Nuestra inteligencia dice
el dispositivo se carga en un palet

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
listo para transporte en camión.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Hay intención de detonar
el dispositivo en la Ciudad esta mañana.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Encuentra el palet. Detén el camión.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Bueno, aquí no hay camiones.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Entonces, ¿alguna novedad sobre el dispositivo en sí?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
No, todavía estamos esperando
sobre esa información del MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
El palet era parte
de un envío más grande

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
eso fue descubierto
por una operación contra el contrabando

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
que se llevó a cabo
por el Servicio de Seguridad

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
y nuestros CTSFO hace unas horas.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
No me dijiste que había
Hay fantasmas involucrados, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Secreto, ¿no?
Eso es todo lo que necesitamos.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Vamos.
¡Vamos!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
La designación de paleta es India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Copia eso.
¿Dónde carajo están todos?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
¿India vista? Troyano 2, círculo redondo
a la izquierda del punto de entrada.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
EN RADIO: 'Vamos'.

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
PITIDO

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Nos acercamos al pasillo ahora.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
'La información de inteligencia fue muy específica.
Un palé en India 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
India 7 está vacía.
No hay nada aquí.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Comando Bronce, EXPO 1.
Hemos cubierto todo el terreno.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
No hay paleta
No hay vehículos, nada.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
¿Te sacaron de la cama?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Qué suerte que tu mamá estuviera ahí
para despertarme.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Gilipollas.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Alertar a todos los relevantes
agencias gubernamentales

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
y notificar a COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
tenemos un potencial
artefactos explosivos improvisados instalados en vehículos en movimiento.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Señor.
Brentón.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
¿Señor?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, no tenemos tiempo
para establecer un CTPOR.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Notificar al comandante
La sala de operaciones estará aquí. ¿DE ACUERDO?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
vigilancia,
Inteligencia, Armas de fuego. ¿DE ACUERDO?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Solo asegúrate de que todos lo sepan
su sección. Sí, señor.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
¿Pueden sus colegas de Thames House

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
danos cualquier detalle
en el dispositivo todavía?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Mi departamento me asegura
se está haciendo todo lo posible

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
para obtener esa información
lo antes posible.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Sí, bueno, tengo oficiales.

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
y EXPO trabajando a ciegas,
Señor Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Necesitan más que
Las garantías del MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Comprendido.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Lavado, CCTV de
un edificio vecino.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
El camión salió hace 20 minutos.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Entonces, ¿nos lo perdimos?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Este es el único vehículo visto.
en las últimas 12 horas.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Suena como nuestro bombardero.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
¿Entiendes eso, agente Hackett?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Sí, señor.
DE ACUERDO. CCTV, ANPR, todas las unidades desplegadas.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
¿DE ACUERDO? Busquemos ese vehículo.
Todas las unidades, búsqueda prioritaria VRN.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helena, ¿no crees?
que deberías estar ahí afuera,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
¿Observar la situación?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Bueno, todavía no lo sabemos.
el alcance de la operación.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Podría ser mejor si cruzo
El detalle aquí, señor.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Sí, está bien.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
¿Eh, Neil? Anda tu.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Señor.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN encontrado. ANPR en el enfoque
hasta la rotonda de Wandsworth.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Bien, ponlo en la pantalla.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Las sirenas aúllan

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass vendrá con nosotros.
Wren, sigue. Entendido.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
¿A dónde vamos?
Tenemos que coger un camión.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Vamos.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Vamos, vamos, vamos.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
EN RADIO: 'Foxtrot 4 al Control.
Ahora estamos rastreando el vehículo sospechoso.

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
'Objetivo adquirido.'

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
DE ACUERDO. Seguir el coche ha adquirido
el vehículo objetivo.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Ese marcador azul...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
esa será su ubicación
de ahora en adelante.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ah, buen trabajo.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
ANILLOS MÓVILES

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
¿Señor?
¿Qué es?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Tenemos otro problema.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: 'EXPO 1, por confirmar,
es un camión de siete toneladas y media

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'hacia el este hacia
El centro de Londres.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
El tipo de explosivo
todavía no está claro,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
pero la inteligencia viene
de una fuente STRAP 3,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
así que sea lo que sea,
esperamos que sea significativo.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Entendido, Comando Bronce.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Detén el camión,
manténgalo en posición.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Nos acercaremos para interceptar.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
No es tan simple, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
El camión tiene compañía.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Confirma el dron de vigilancia
siguiendo al camión,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
manteniendo la velocidad
a una siete millas por hora.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA enviando marcador de posición ahora.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
El rumbo del dron
está sosteniendo la línea del río.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
¿Por qué haría eso?
Menos obstrucciones a la señal.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, creo
que el dron está diseñado

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
para asegurarse de que el camión
alcanza su objetivo.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Está mirando.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
'Sospechamos que tendrán
control remoto del dispositivo.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
'Estoy preocupado
que si nos acercamos...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
El camión detonará.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Eso es correcto.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Sé hacia dónde se dirige.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: 'Control a Foxtrot 4,
en espera para cambiar.'

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
'Foxtrot 3, en posición.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
'Foxtrot 3, entrega completa.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
'Ahora rastreando el vehículo
al objetivo.'

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Tu nueva información es importante.

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
pero nuestra intención estratégica sigue siendo
lo mismo: minimizar la pérdida de vidas,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
minimizar los daños a la propiedad,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
e identificar aquellos
quienes son los responsables.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
No debería estar en la carretera ni un segundo.
más de lo que tiene que ser, pero...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Avanzamos sin soporte EOD,
y tendremos bajas.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...pero... apoyo tu decisión.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Mantenga el camión en la carretera.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Mañana.
Señora.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
Señora.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Ponme al día.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Pues una operación anticontrabando.

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
a las 03:45 de esta mañana descubierto
documentación relativa al suministro

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
de un gran artefacto explosivo
a un grupo aún no identificado.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Ese dispositivo ahora está viajando.
en un camión al que estamos siguiendo.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Está claro que el grupo
pretender una detonación

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
en la capital esta mañana.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Un nuevo barrido
de los dispositivos electrónicos de los contrabandistas

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
por el Servicio de Seguridad
acaba de revelar el objetivo

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
ser el Banco de Inglaterra.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Y el dron no identificado
siguiendo el VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
es lo que nos impide
de una parada y registro inmediatos?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Señora.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
¿Y estamos seguros del objetivo?
Sí, señora.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: 'EXPO 1,
El objetivo ahora está confirmado.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
"Es el Banco de Inglaterra".

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Comando Bronce, los llevará
un tiempo para llegar allí.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Saldremos adelante, si puedes.
Encuéntranos un punto de intersección.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Además, ¿qué está pasando?
¿Con derribar este dron?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Comando de policía de aviación

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
van a conseguir un arma anti-drones
a las CTSFO.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
DE ACUERDO. vamos a necesitar cambiar
en un vehículo no identificado.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
No podemos tener el dron
viendo un coche de policía cerca.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Sí, podemos solucionarlo.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Le prepararemos una casa rodante
para hacer el cambio.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
'Comprendido. Envíanos detalles.
Nos dirigiremos allí ahora.

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
DE ACUERDO. ahora entregando
al Comando Oro.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Copia eso.
Bien, pongámonos manos a la obra. Sí.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Usted tiene el mando, señora.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Esta es la comandante Nia Quentin.
Son las 08:32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Este dispositivo de grabación
asegura un registro preciso

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
de las decisiones adoptadas hoy aquí.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Entonces, entremos en ello.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Troyano 1, que esta pasando
con el arma anti-drones?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
'El arma es una escopeta M4.
Es la ronda la que es especialista.

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Vale, genial. ¿Qué tiene de especial?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
'Dispara cinco proyectiles
conectados por una cuerda.'

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Envuelve el dron,
Neutraliza el cuerpo.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
¿Dónde está?
De camino desde Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
¿Heathrow?
Eso no es llegar a tiempo.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
No podemos movernos en ese camión.
mientras el drone sigue ahí arriba.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Troyano 1, ¿no puedes derribarlo?
"Es posible".

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Tendría que ser un muy buen tiro.
El problema es que si fallamos...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Entonces tienes una bala perdida
volando por la ciudad.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Lo entiendo.
Vale, pasaremos al plan B.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
¿Cuál es qué?
No sé.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Será mejor que pienses en algo
Entonces, ¿no?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
¿Por qué no piensas en algo?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Sólo digo.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
Estamos llegando a la casa rodante.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Comando Oro, EXPO 1.
Creo que tengo un plan.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: 'Sí, adelante, EXPO 1'.

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Necesitamos encontrar una ubicación adecuada.
para una interceptación encubierta.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
La munición anti-drones
no va a llegar aquí a tiempo,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
y tenemos que interceptar el camión
sin que el dron lo vea.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Entonces necesitamos algún tipo de cobertura.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
'En cualquier lugar entre
la ubicación actual del camión

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
"Y el Banco de Inglaterra".

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Quieres decir como un puente, un paso subterráneo,
tipo de cosas? 'Sí.'

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Cuanto más ancho mejor.
Gánanos el mayor tiempo posible.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
'Pero el dron sabrá
una vez que no emerge.'

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Sí, lo sé. Por eso necesitamos
para mantener el camión en movimiento.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Bien, aquí.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
si se dirige
para el Banco de Inglaterra,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
La forma más rápida es a través de ese túnel.
La forma más rápida puede cambiar.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Tendremos que asegurarnos de que no sea así.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Sólo necesito obstáculos
en todas las rutas alternativas.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Podemos hacer que parezca
como la construcción.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
ACR, cualquier cosa que no seamos nosotros.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Sí, bien.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Este es tu nuevo vehículo.
Gracias, Brenton.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Tenemos una ubicación.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
DE ACUERDO.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Bien, vamos a realizar
Una parada difícil aquí en el túnel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Tú y tu equipo
Vamos a neutralizar al conductor.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, tenemos que subirnos a ese camión.
tan rápido como podamos.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Entendido. ¿Cuánto tiempo tenemos?
antes de que el dron se dé cuenta?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Bueno, a juzgar por la longitud.
del tunel

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
y límite de velocidad de 20 mph,
Yo diría que no más de 90 segundos.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
¿Noventa segundos?
Sí.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Me encanta el desafío, ¿verdad?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
¿Y qué pasa con este dispositivo?
¿El conductor tendrá control manual?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Es imposible saberlo
pero supongamos que así es.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Si lo ves alcanzar algo,
déjalo caer.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Copia eso.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny estará en los jammers,
y puedes seguir.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
noventa segundos
para subir a ese camión

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
antes de que el dron se dé cuenta
¿Qué está pasando? Sí.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Escucha, no espero a nadie.
tomar riesgos innecesarios

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
yo no me llevaría a mí mismo,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
así que avanzamos rápido,
y salimos vivos.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Sí. Sí.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Lavar, ¿listo para partir?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Sí. Vamos.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
PITIDO

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Troyano 1, ¿cuál es su ETA?
'Este es el troyano 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Estaremos allí en un minuto".

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
Lamentos de sirena

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Prepárate.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 para controlar.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
'Se espera que el vehículo sospechoso cruce
el río en el puente de Waterloo.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
"Vehículo en curso de interceptación".

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Troyano 2 para Gold Command.
EXPO 1 Bravo ahora en el túnel.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Control al Comando Oro.
Todos los equipos ya están in situ.'

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Esperaré aquí.
Suena como un plan.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Señora, buena suerte.
HASS: Vámonos.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Sí. Hagamos esto.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Mantengamos el tráfico en movimiento.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
no queremos nada
para revelar nuestra posición.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Troyano 2, túnel de solicitud
para permanecer abierto.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Tenemos dos posiciones...
uno aquí, otro a la vuelta de la esquina.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Todo listo, Troyano 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Toma posición.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Nuestra póliza de seguro.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Si no se detiene,
Usaremos el aguijón en sus neumáticos.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Eso nos dará 90 segundos.
para desactivar el dispositivo.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Bueno, supongo que tendremos que
Prepárate para correr, entonces.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
'Foxtrot 3 para controlar. estamos en
La aproximación final al túnel.

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, estamos en tus manos.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Es imperativo que no
Deja que ese dispositivo se apague.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Comando Oro, no nos hemos visto antes,
pero pronto aprenderás...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'...la fruta se dispara...'
Y las bombas explotan.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
AMBOS: ..las bombas explotan.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
'El vehículo sospechoso será
en el túnel en diez segundos.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
'Cinco, cuatro, tres,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'dos, uno.'

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Apoyar.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Esperar.
Le dejamos acercarse lo más que podamos.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
El motor del camión retumba

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Ve, ve, ve.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: ¡Policía armada!
CTSFO 2: ¡Policía armada! ¡Detener!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Policía armada. ¡Suelta el volante!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA: ¡No te muevas!
¡Policía armada!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
¡Suelta el volante!
¡No te muevas!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
No te muevas. Mírame. Mírame.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
No se mueva. Mírame.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
Él gruñe

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Disparos. Disparos.
El sospechoso está caído.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Sácalo de allí.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Fuera, fuera, fuera, fuera.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Sí, estoy dentro, estoy dentro.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
EN RADIO: 'Arma encontrada.
Arma asegurada.

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 al Comando.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Hay varios palets
dentro del camión.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
El dron se abre paso
hacia la salida del túnel.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Han pasado sesenta segundos.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Mantenlo ahí.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO EN RADIO:
'Asegurando al conductor ahora.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
'Solicite atención médica inmediata
asistencia para una víctima T1.'

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
El dron se ha detenido sobre el túnel.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Está esperando.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Hay agujeros de bala
en el parabrisas.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre tener un escalofrío?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
¿Qué pasa si el dron ve?
Tienes esto.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
"Han pasado 90 segundos".
Sí, será mejor que tenga esto.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Bien, vámonos.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
'Está bien, cambiándonos
a comunicaciones uno a uno.

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
¡Espera, espera, espera, espera!
Hass, tómatelo con calma.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Está bien.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
¿El dron sigue ahí?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Sí, todavía está ahí.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bueno, eso es bueno, porque nosotros también.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL EN RADIO: 'Comando de Oro,
Troyano 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
'Conductor bajo custodia
y recibir atención médica.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
'Herida de bala
no pone en peligro la vida.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
'EXPO tiene el control del vehículo objetivo.
y en movimiento.'

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Sin riesgos innecesarios, dijiste,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
y aquí estoy conduciendo
una bomba de siete toneladas y media

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
por las calles de Londres.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Sí, eso es porque me amas.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Estás delirando.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Escuché eso.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Comando Oro, EXPO 8 aquí.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Objetivo confirmado.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Destino del navegador por satélite,
el Banco de Inglaterra.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA: 'Recibido.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
'Hemos cerrado carreteras en el camino
para maximizar el tiempo que tienes.'

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Debes desarmar este dispositivo.
antes de alcanzar su objetivo.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
'Copia eso.'

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
El impacto en la Ciudad
Sería demasiado devastador.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Copiar. Afuera.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
'¿Cuánto tiempo nos da eso?'
Trece minutos, lavado.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Trece minutos.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
¿Dónde diablos
¿va a ser?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
'Lavate, ¿qué puedes ver?'

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Carga de cajas pequeñas,
mierda industrial.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
No es obvio.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Hasta aquí la información del Servicio de Seguridad.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Sí, cuéntamelo.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
'Bien, solo estoy
Evaluando todo ahora.'

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
Bien, tenemos ocho paletas.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Tres sin interés.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Dos probables.
El resto son posibles.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Empieza contigo.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
JADEO

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
'Comando Gold para Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
'El sospechoso será interrogado
a su llegada al RV.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
"La Central 1-3 te está esperando".

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Copia eso, Comando Dorado.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Sin identificación del conductor,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
pero hay una tarjeta de presentación
con nombre de empresa.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
"Mensajeros rápidos de 2 transportes".

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Dos como en el número.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
'No hay datos de contacto en la tarjeta.
Encima.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Bien, la sede está en Londres.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Cercano.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA: Podría ser
desde donde están operando.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Podríamos echar un vistazo.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Sí.
Está bien, pero no sin el apoyo de CTSFO.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Las personas detrás de este ataque han
tanto la intención como la capacidad

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
de causar un gran número de víctimas.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Si esta oficina tiene algo
que ver con el dispositivo en el camión,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
No nos arriesgamos.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Necesitamos actuar rápido mientras esto
el vehículo todavía está en la carretera.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Señora.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Consígueme el equipo de soporte completo de CTSFO,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
y por favor podrías autorizar
entrada dinámica, ¿sí?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
La ambulancia llegará pronto.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Vas a tener que decirnos
exactamente dónde está ese dispositivo.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
RESPIRA FUERTE

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
¿Dónde carajo estás?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Esto es todo.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
la oficina del mensajero
está en la planta baja

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
en el frente del edificio.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Esperaremos su autorización.
Señor.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Troyano 3, adelante.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
MUJER: Corre.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
HOMBRE: 'Comando de Bronce,
Troyano 3 entrando en terreno más bajo.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
'Rumbo al frente
del edificio.'

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
¿Colocaste el dispositivo?
¿en el camión usted mismo?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
¿Estás actuando solo?
o eres parte de un grupo?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
¿Por qué quieres atacar la ciudad?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Necesitas cooperar.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Mucha gente podría resultar herida.
si no empiezas a hablar.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
¿Hablas inglés?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: 'Comando Oro a la EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
'El conductor se niega a hablar.
¿Ya se ha localizado el dispositivo?

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS: 'Comando de Oro,
La EXPO 1 todavía está buscando."

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, no puedes llevar ese camión
hasta su destino previsto.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Necesitábamos ese dispositivo desarmado.
por ahora.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Si se trata de eso,
tendrás que cambiar de rumbo.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Lo sé, lo sé.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Joder, por el amor.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
'Troyano 3
a la Investigación Bronce 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
'Planta baja
está completamente vacío.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
"Aquí no hay ninguna oficina de mensajería".

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Copia eso.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Continuar buscando el resto
del edificio, Troyano 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
'Entendido.
Ahora vamos al sótano, cambio.'

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
¿Señor?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
¿Qué? ¿Viste algo?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
No sé.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Bueno, tus instintos
suelen ser buenos.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Si crees que viste algo,
probablemente esté ahí.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
No sé. No puedo estar seguro.
Deberíamos echar un vistazo.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Vamos.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
¿Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
Bien, no hay señales de ningún dispositivo.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Me quedan dos palets
pero todas son cajas pequeñas.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Que están vacíos.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Bastardos inteligentes.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Oh, mierda.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, avisa esto.
Señor.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
Bien, tenemos un cargo principal grande.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS: 'Mierda. ¿Cuántos detonadores?

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Puedo ver dos en este momento.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Bien, tenemos un tercer detonador.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Jesús Cristo.'

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Los explosivos están conectados.
a un teléfono satelital.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Los ECM no van a funcionar.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Cambio de canal.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, ¿sigues ahí?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY: 'Justo detrás de ti'.

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
'Escuchen, los jammers
no van a funcionar.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
"Están usando satélite".

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Podría intentar desactivar la señal.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
'EXPO 1 Bravo, eso se pelearía
mi navegador por satélite también.

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
'No, simplemente déjalo'.

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Necesitamos mantenernos en el camino.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
¿Hay alguna noticia?
sobre las municiones anti-drones?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL: Comprobando ahora.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Control, troyano 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
donde diablos
Cuál es mi munición anti-drones?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTROL: 'Sigo viajando hacia ti,
Troyano 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
ELLA TOS,
SONIDO AGUDO

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROJANO 3: 'Investigación de Bronce,
Troyano 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contacto escuchado. Contacto escuchado.
¿Cuál es tu estado?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
'Investigación de bronce,
estas recibiendo?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
'¿Investigación de Bronce 2?

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
'Control, Troyano 3.'
ELLA TOS

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
'Posible contacto IED.
Posible contacto con un artefacto explosivo improvisado.

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
DÉBILMENTE: 'Investigación de Bronce,
¿estás recibiendo?'

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
ALARMA DE COCHE,
LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Investigación de Bronce 2,
¿Puedes oírme?

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
ELLA gruñe,
TOS

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Investigación de Bronce 2,
¿estás recibiendo?'

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
ELLA JADEA,
RESPIRA TEMBLAMENTE

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Investigación de Bronce 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'tenemos confirmación visual
de contacto en cuarto piso.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'¿Puedes confirmarlo?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Repito: cuarto piso.
¿Puedes confirmarlo?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
'Control, estamos procediendo
contactar en el cuarto piso.

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
ELLA gruñe

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
ELLA RESPIRA FUERTE

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
'Troyano 3.
Contactar en cuarta planta.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Comenzando la búsqueda
para la Investigación Bronce 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
ELLA gruñe

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
LA PUERTA SE CLAMA A DISTANCIA

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
ELLA GRITA,
GEMIDOS

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
No puedo tomar este dispositivo
a su destino, amigo.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
tengo que apagar.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Bien, haz eso
y detonará

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
y ambos estaremos perdidos.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Sólo escúchame y mantente encaminado.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
"Escúchame", dice.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Contacto en 13 Collonby Road.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
Los CTSFO han perdido comunicaciones
con Investigación Bronce 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
Ok, mantenme informado lo antes posible.
como tienes cualquier cosa.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Señora.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Están prácticamente en el objetivo.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Si explota, habrá una matanza.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Necesitas tomar una decisión.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
Está bien, lo llamaré.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, no avance hacia el objetivo.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Repito, desvía la ruta.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hass, apaga,
el dron lo verá.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
'Activarán el dispositivo,
y luego moriremos.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
'Puedo hacer esto.
Sólo dame tiempo.'

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
'EXPO 8, desvía la ruta'.
"Hass, escúchame."

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Joder.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Estámos jodidos.
'EXPO 8, gira...'

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Muy bien, lo haremos a tu manera, amigo.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Mira, tenemos menos de dos minutos.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Han construido una trampa.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'¿Qué? ¿Qué puedes ver?

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
El primer detector está cableado.
a través del explosivo.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
creo que tenemos
un circuito en colapso. '¡Mierda!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
El detonador ha sido manipulado.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Han escondido a otro detective.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
'Si no hubieras encontrado eso,
Habrías cortado el cable equivocado.

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
¡Vaya, Hass, tranquilo!
'Lo siento.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
'Lo siento, lo siento.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
—Ellos saben lo que hacen, Wash.
Ten cuidado.'

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Sí, tengo esto.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Sesenta segundos, lavado.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Por favor, sé más inteligente que ellos, amigo.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Sí, por favor cállate
por un minuto.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
SUAVEMENTE: Está bien.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
DE ACUERDO.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
'Ya son veinte segundos.
Veinte segundos.

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
El segundo det está hecho.
Sólo necesito hacer el tercero.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
'Wash, está justo más adelante.
Estamos prácticamente allí.'

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Sí, Hass, puedo oírte.
Joder, por el amor.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
¡Estable!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
PITIDO

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
¡Hecho, hecho!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
EL PANTALÓN

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
ELLA EXHALA

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Maldita leyenda.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Por favor, por favor, nunca jamás, por favor,
Hazme eso otra vez, por favor.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
¿Llenaste tu bolsa de colostomía?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Muchas, muchas, muchas veces.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Esto te conviene.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Haz que Hass vuelva a ser grandioso, ¿no?
¿De nuevo?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Ciérralo.
Las sirenas aúllan

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Qué lindo que Wren se una a nosotros.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Buen tiro.
¿Entonces apareció tu arma de drones?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Sí.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Sí, buen trabajo.
Tú también.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
¿Estás bien?
Sí.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Eso estuvo cerca.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
¿DE ACUERDO? Ey. Alguna pista
¿Quién podría haber sido?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Bueno, no, pero la cantidad.
de explosivos en ese lote...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
AUGE
¿Qué carajo fue eso?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Eso fue una detonación.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Allí.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: '¿Y estás listo para eso?'

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
tictac en la cabeza

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
¿Para que sea el último?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
No puedo imaginar que estés hablando
el último trozo de empleo.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Pones tu vida
en la línea todos los días.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
¿Estás hablando de morir?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Porque si lo eres,
entonces me gustaría saber.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
¿Te sientes preparado para eso?
¿Por morir?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mmm.
Sí.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Ese es el trabajo.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Estás poniéndote nervioso.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
No tengo dudas de que tienes tu mierda
al cuadrado.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Y estoy mirando tus notas

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
y estos últimos 12 meses
y los terapeutas que has conocido

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
y sé que cada pedacito
del progreso que has hecho

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
ha sido culpa tuya, sólo de ti.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Gracias.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Pero estás al filo de la navaja.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Tenemos mucho de qué hablar.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Pero necesito que quieras estar aquí.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Yo quiero.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
empezamos de nuevo
cuando vengas de nuevo.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Cuando tengamos más tiempo, ¿sí?
SUSURROS: Sí.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
tictac

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Otro dispositivo.
HASS: Eso está en el este.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Mierda.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
AUGE

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
¡Qué carajo!
Jesús Cristo.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

580
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0